Denis Lebedev

Ссылка на иностранное переводческое агентство, которое обещает помочь с любым видом перевода: www.appliedlanguage.com

На днях заказали перевод песни про Стеньку Разина Из-за острова, соответственно, на стрежень. Вот что получилось:

From beyond a sandy island

From beyond a sandy island
With his spunky men at hand
Sail the dashing Cossack chieftain
Stenka Razin and his band.

Next to Stenka, in the front boat
Is a wonderful princEss.
And the happy chieftain's sitting
With his arm around her waist.

The princEss was once in Persia,
But was conquered just before,
And the wedding celebration
Is what she was conquered for.

Stenka's laughing, he is happy,
The princEss is scared and still,
Bends her head and hears him speaking
All about the love he feels.

From behind there comes a grumble:
“He forgot about his band.
Just one night - and Stenka Razin
Is a woman, not a man!”

Stenka hears this hurtful grumble,
Men, beware: there comes a storm!
Stenka hugs the girl with passion,
And his hug is really firm.

“I shall never be a traitor!
I shall never trade my sword!
I'll be free and brave and... brideless.
Yes, I shall, You have my word!

Volga, Volga, greatest river,
Mother-Volga, listen, please!
Never shall you see a present
So magnificent as this!

I shall prove that I am loyal!
This girl sows the seeds of strife.
May the band remain together,
Mother-Volga, take her life!”

Fast and sweeping as an eagle,
Stenka takes the poor princEss,
Throws the belle into the waters
For a long, eternal rest.

“Why are you, my band, so gloomy?
Drink and dance, your chieftain’s back!
Let us sing out loud a chantey,
No more women on the deck!..”

Ты избрал путь воина Света.

Держа в руке тяжелый боевой молот, ты обходишь дозором самые отдаленные районы Ар Каима. Едва почувствовав твое присутствие, Тьма расступается. Иногда ты посещаешь своих побратимов, воинов Порядка в Лютеции, и после обычных формальных приветствий вы вместе идете в шумную таверну.

Пройти тест

А вот и ваша дверь! А за ней...

Ваш мир состоит из множества дорог, пространственные связи здесь отсутствуют, и отправившись утром к горам на востоке, вы можете вечером оказаться возле моря на севере. Ваш мир такой же заядлый путешественник, как и вы, поэтому его география все время меняется, не обращайте внимания.

Пройти тест

1.
Тому, кто сделает минет,
Подам я рыбу на обед.
Не потому, что в этом смысл,
А так, чтоб кто-то пососал.

2.
Бананом тыкать между ног
Ты не спеши пока, сынок.
Ты подрасти, найди мамзель -
И уж в нее бананом тычь.

3.
Не пробовал анальный секс?
Тогда сходи в дремучий лес,
К берлоге жопою прижмись -
Медведь покажет, что к чему.
:)

Неприятно - это когда ты налил в стакан молока, а в него впорхнула мерзейшая муха. Ты, понятно, начинаешь ее лупить - и в морду, и по хребтине - а она уворачивается и - вылетает в распахнутое окно. И с мухой не сладил, и молока не попил.  А  такой большой. Неприятно.

Противно - это когда тебя обнимает за талию существо с пенисом - а ты и сам с пенисом, да еще адекватно-настроенным, и никакой талии у тебя в принципе нет. Оно тебя обнимает, а ты и врезать не можешь, потому что растерялся штопесдетс, и удовольствия, естессно, не получаешь. Противно, когда пристает кто противный.

Тошно - это когда тебе долго срали в душу, потом перестали - ты отвык, оттерся, а тебе опять: раз и насрали.

Мерзко - это когда ты отпил из большого розового бокала еще чуточку теплый кисель, посмаковал его во рту, нашел чудом не разварившуюся вишенку, потрогал ее языком - а она зашевелила у тебя во рту лапками. Потому что хер там она вишенка - она таракан. Выплевываешь его, морщишься (вот как ты сейчас) и думаешь: беее.. мерзко.

Скучно - это когда ты познакомился с очень симпатичной девочкой, обаял ее, привел к себе домой, а она тебе говорит: у меня завтра зачет по таблице умножения, мне нужно проспать не менее 9 часов. Скучно, когда девочка ночью тупо спит.

Параллельно - это когда ты ждал одну, а она не пришла. Зато пришла другая, которую ты не ждал, но которую пришлось позвать для подмены. И вот она приходит, рассаживается у тебя в мебелях, которые ты мыл и вытирал для другой, рассаживается и начинает вещать по поводу своей угрюмой личной жизни и личного одиночества. И ты вроде и слушаешь - а один хрен не слышишь. И даже вежливо улыбаться ленишься. А потому что даже если подумает, что ты сноб, - параллельно.

А вообще - я оптимист до костей волос.:)

интересное кино. так забавно порой наблюдать свою жизнь со стороны. нет, для этого вовсе не обязательно умирать или впадатьв кому, как делают ребята в голливуде. для этого нужно лишь оказаться.. да, по ту сторону  жизни. как?
ну хотя бы впасть в кому. :)  это не непоследовательность рассуждений. впасть нужно в эмоциональную кому, бывает и такое. 
я в последнее время стал привыкать смотреть на себя как на совсем еще молодого чувака. эдакий babe, как некоторые зовут меня на работе. в общем-то, это прикольно, потому что вся жизнь впереди. вся-не вся, но на 2/3 я все-таки рассчитываю.
и с позиции оставшихся лет 40 (и отпущенных лет 60) становится ясно, что 2,5 года - это ерунда. тем более, потрачены они были не зря, тут двух мнений быть не может. 
рановато я, конечно, ставлю точку. точки еще нет. есть запятая - нет, пожалуй, точка с запятой. ; вот такая вот, сука, жирная.

вспомнилось почему-то слово НЕОПРЕН.

Н еокрепший
О ккультный
П ерманентный
Р еакционный
Е диноголовый
Н ихуясь

Последнее слово не является ругательством. Является названием класса удивляющихся существ. Причем именно существ, а не людей. Так, в деревнях и пригородах можно обнаружить кур-нихуясей, в прудах иногда еще можно поймать карася-нихуяся (интересная особенность такого карася в том, что мужик, который его выловил, раз взглянув на него, становится мужиком-нихуясем, т.к. поверьте, такой карась потрясает до корней ляжек). Люди-никуяси распространены не менее широко. Однако о них в одной из наших слкдующих программ. Мы в глубокой жопе, оставайтесь с нами.

оказывается бывают совершенно разные вещи в жизни. умная фраза, да?
но через некоторые из них очень нелегко пройти. да и нужно ли?
и уж тем более писать все это - ни к чему.

- Здравствуй старик.
- Здрасствуй.
- Как ты?
- А вот так! (Бьёт поручика в левую скулу.)
- Ой-ой!
- И вот так! И так тоже! И вот так вот! (Вдохновенно лупит Ржевского по сусалам.)
- Ууух!! Шпашибо, штарик, шпашибо! Фшпомнил молодошть!